Traineras vs Canoas Hawaianas
Gondolin Kluba continua su labor perpetuando el estilo de vida de la gente del mar ofreciendo un reto muy especial. En este mes, el club es “anfitrión” de la quinta edición de la carrera más importante de canoas hawaianas en Europa el día 20 de septiembre y propone un “erronka” muy interesante para el día jueves 18 de septiembre:
Traineras vs Canoas Hawaianas.
La Trainera de la Donostiarra aceptó gustosamente el reto y recibirá en aguas de la Concha a un equipo de elite de 3 Hawaianos y otros 3 grandes deportistas de Iparralde que completan una “dream team” de lujo que vendrá orgullosa a medirse con los Donostiarras.
El mezclar 2 embarcaciones y 2 tripulaciones de dos de las disciplinas y culturas más queridas y respetadas por la gente del mar de Europa y la gente del mar de la Polinesia demostraremos en la práctica que el mar es solo uno y la pasión y el respeto por el mismo trasciende fronteras y continentes. Gondolin Klub actua como anfitrión y nexo entre ambas culturas y nos sentimos orgullosos de mezclar remos, aguas y experiencias donde todos ganamos.
La OC6 o Canoa Hawaiana de 6 es una embarcación muy representativa de la cultura polinésica.
Una breve historia de la misma, dicen que las carreras de canoas existen desde que han existido 2 canoas. A pesar que estas embarcaciones eran comunes en los océanos Pacífico e Indico (casi la mitad de la superficie del planeta) desde tiempos inmemoriales el deporte contemporáneo de las carreras de canoas tiene sus orígenes en las islas Hawaianas. El Outrigger Canoe Racing junto con otros muchos aspectos de la Cultura Polynesia han sido prácticamente perdidos en el resto de la Polinesia en el siglo XIX pero afortunadamente sobrevivieron en Hawaii.
Y es la Outrigger Canoe Hawaiana la canoa estándar usada para estas carreras. Por esta razón es practica común el usar las costumbres Hawaianas, tradiciones, nombres y todos los aspectos del deporte, las partes de la canoa, la asignación de asientos, etc
Existen varios nombres aborígenes para la canoas pero los más universales para el outrigger canoe race son:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, Waka Ama- New Zealand.
EQUIPO “PRIMO” HAWAII
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
El “menú” del día será el siguiente:
12:30hrs presentación del KONTXAKO GONDOLIN ERRONKA en el Aquarium.
12:45hrs presentación de la Outrigger Canoe 6 Unlimited en el Puerto de San Sebastian.
18:30hrs Apertura del Erronka. Entrada al agua de embarcaciones.
19:00hrs Trainera vs Oc6 Erronka
19:30hrs Cambio para probar cada uno las otras embarcaciones.
20:00hrs Supsquatch Erronka: 7 participantes de cada equipo competirán en una mini estropada desde la Bocana del Puerto de Donosti hasta el Náutico ida y vuelta en dos tablas de sup inflables gigantes.
20:30 fin de la jornada, foto grupal con todos los participantes.
Traineras vs Canoas Hawaianas.
La Trainera de la Donostiarra aceptó gustosamente el reto y recibirá en aguas de la Concha a un equipo de elite de 3 Hawaianos y otros 3 grandes deportistas de Iparralde que completan una “dream team” de lujo que vendrá orgullosa a medirse con los Donostiarras.
El mezclar 2 embarcaciones y 2 tripulaciones de dos de las disciplinas y culturas más queridas y respetadas por la gente del mar de Europa y la gente del mar de la Polinesia demostraremos en la práctica que el mar es solo uno y la pasión y el respeto por el mismo trasciende fronteras y continentes. Gondolin Klub actua como anfitrión y nexo entre ambas culturas y nos sentimos orgullosos de mezclar remos, aguas y experiencias donde todos ganamos.
La OC6 o Canoa Hawaiana de 6 es una embarcación muy representativa de la cultura polinésica.
Una breve historia de la misma, dicen que las carreras de canoas existen desde que han existido 2 canoas. A pesar que estas embarcaciones eran comunes en los océanos Pacífico e Indico (casi la mitad de la superficie del planeta) desde tiempos inmemoriales el deporte contemporáneo de las carreras de canoas tiene sus orígenes en las islas Hawaianas. El Outrigger Canoe Racing junto con otros muchos aspectos de la Cultura Polynesia han sido prácticamente perdidos en el resto de la Polinesia en el siglo XIX pero afortunadamente sobrevivieron en Hawaii.
Y es la Outrigger Canoe Hawaiana la canoa estándar usada para estas carreras. Por esta razón es practica común el usar las costumbres Hawaianas, tradiciones, nombres y todos los aspectos del deporte, las partes de la canoa, la asignación de asientos, etc
Existen varios nombres aborígenes para la canoas pero los más universales para el outrigger canoe race son:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, Waka Ama- New Zealand.
EQUIPO “PRIMO” HAWAII
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
El “menú” del día será el siguiente:
12:30hrs presentación del KONTXAKO GONDOLIN ERRONKA en el Aquarium.
12:45hrs presentación de la Outrigger Canoe 6 Unlimited en el Puerto de San Sebastian.
18:30hrs Apertura del Erronka. Entrada al agua de embarcaciones.
19:00hrs Trainera vs Oc6 Erronka
19:30hrs Cambio para probar cada uno las otras embarcaciones.
20:00hrs Supsquatch Erronka: 7 participantes de cada equipo competirán en una mini estropada desde la Bocana del Puerto de Donosti hasta el Náutico ida y vuelta en dos tablas de sup inflables gigantes.
20:30 fin de la jornada, foto grupal con todos los participantes.
Gondolin klubak itsas jendearen bizi estiloa txertatuz darrai ondorengo erronka berezi hau eskainiz. Hilabete honetan, kluba “anfitrioia” da Europako Hawaiar kanoa estropada garrantzitsueneko. Irailaren 20ean da estropada hau, baina aldez aurretik, irailaren 18an, ostegunez, “erronka” interesgarri bat proposatzen du.
rowing and sport en euskera
Traineruak vs. Canoa Hawaianak
Donostiarrak traineruak gustoz hartu du erronka, eta Kontxako uretan, goi mailako hiru Hawaiar eta iparraldeko beste hiru arraunlariek osatzen dute Kanoaren aurka lehiatuko dira.
Bi ontzi eta bi arraun talde nahastuko dira Europako eta Polinesiako itsas jendeak horrenbeste maite dituen bi jarduera eta bi kulturen bitartez. Jarduera honen bidez, itsasoa bakarra dala adierazi nahi dugu, muga eta kontineneatatik haratago.
Gondolin Kluba, anfitrio modura jardungo da bi kultura hauen uztarketan eta harro sentitzen gara arrauna, itsasoa eta esperientziaren nahastuko dire ekintza honetan, non danak izango dugu zer ikasia.
Sei lagunen Kanoa Hawaiana, polinesiar kultura ondoen adierazten duen ontzia da. Kanoa estropadak existitzen hasi ziren, bi kanoa izan ziren unetik. Nahiz eta ontzi hauek, Indico eta pazifikoko itsasoan ohikoak izan (mundua osatzen duen ia eremua erdia) kirol lehia Hawaiar uretan du jatorri. Outrigger Canoe Racing-ak, Polinesiar kulturaren bestelako ezaugarriekin batera, galduz joan arren XIX.mendean zehar, Hawaiiean bizirik dirau.
Eta Outrigger Kanoe Hawaiarra da lehia hauetarako erabiltzen den ontzia. Ondorioz, hawaiar ohiturak, izenak eta kirol ezaugarri denak, kanoaren zatiak, exerlekuen banaketa eta abar erabiltzea da ohikoa.
Izen aborigen dexente izan arren kanoa izendatzeko, Outrigger Canoa Racerentzako hauek dira izen ohikoak:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, Waka Ama- New Zealand.
¨PRIMO” TALDEA HAWAII
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
Eguneko “menua” ondorengoa da:
12:00etan, Kontxako erronkaren aurkezpena Aquariumean.
12:45etan, Outrigger Canoa 6 Unlimited ontziaren aurkezpena Donostiako portuan.
18:30etan, Erronkaren hasieran, ontziak uretaratzea.
19:00etan, Trainera vs. Oc6 Erronka
19:30etan, Ontzien aldaketa, arraunlariek bi gauza proba ditzaten.
20:00etan, Supsquatch erronka. Talde bakoitzeko 7 partaidek, estropada motz bat egingo dute portuko irteeratik nautiko pareraino eta buelta, Sup taula handietan.
20:30etan, egunaren bukaera eta talde argazkia.
rowing and sport en euskera
Traineruak vs. Canoa Hawaianak
Donostiarrak traineruak gustoz hartu du erronka, eta Kontxako uretan, goi mailako hiru Hawaiar eta iparraldeko beste hiru arraunlariek osatzen dute Kanoaren aurka lehiatuko dira.
Bi ontzi eta bi arraun talde nahastuko dira Europako eta Polinesiako itsas jendeak horrenbeste maite dituen bi jarduera eta bi kulturen bitartez. Jarduera honen bidez, itsasoa bakarra dala adierazi nahi dugu, muga eta kontineneatatik haratago.
Gondolin Kluba, anfitrio modura jardungo da bi kultura hauen uztarketan eta harro sentitzen gara arrauna, itsasoa eta esperientziaren nahastuko dire ekintza honetan, non danak izango dugu zer ikasia.
Sei lagunen Kanoa Hawaiana, polinesiar kultura ondoen adierazten duen ontzia da. Kanoa estropadak existitzen hasi ziren, bi kanoa izan ziren unetik. Nahiz eta ontzi hauek, Indico eta pazifikoko itsasoan ohikoak izan (mundua osatzen duen ia eremua erdia) kirol lehia Hawaiar uretan du jatorri. Outrigger Canoe Racing-ak, Polinesiar kulturaren bestelako ezaugarriekin batera, galduz joan arren XIX.mendean zehar, Hawaiiean bizirik dirau.
Eta Outrigger Kanoe Hawaiarra da lehia hauetarako erabiltzen den ontzia. Ondorioz, hawaiar ohiturak, izenak eta kirol ezaugarri denak, kanoaren zatiak, exerlekuen banaketa eta abar erabiltzea da ohikoa.
Izen aborigen dexente izan arren kanoa izendatzeko, Outrigger Canoa Racerentzako hauek dira izen ohikoak:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, Waka Ama- New Zealand.
¨PRIMO” TALDEA HAWAII
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
Eguneko “menua” ondorengoa da:
12:00etan, Kontxako erronkaren aurkezpena Aquariumean.
12:45etan, Outrigger Canoa 6 Unlimited ontziaren aurkezpena Donostiako portuan.
18:30etan, Erronkaren hasieran, ontziak uretaratzea.
19:00etan, Trainera vs. Oc6 Erronka
19:30etan, Ontzien aldaketa, arraunlariek bi gauza proba ditzaten.
20:00etan, Supsquatch erronka. Talde bakoitzeko 7 partaidek, estropada motz bat egingo dute portuko irteeratik nautiko pareraino eta buelta, Sup taula handietan.
20:30etan, egunaren bukaera eta talde argazkia.
Gondolin Kluba continues its work perpetuating the lifestyle of the people of the sea offering a very special challenge. This month, the club "hosts" the fifth edition of the most important race of Hawaiian canoes in Europe on September 20 and proposes a "erronka" very interesting for Thursday, September 18:
rowing in English /Rowing and sport en Ingles
Hawaiian Canoe vs Trainera.
The rowers and the Trainera Donostiarra and the women of San Juan (winner of the “Bandera de la Concha” of women 2014.) , accepted the challenge and will receive in “La Concha” waters a team of elite 3 Hawaiian and other Gondolin Klub members and Iparralde (French Basque Country) athletes to complete a "dream team" of paddles that come honoured to compete with the mixed-trainera of la Donostiarra and Batelerak -San Juan.
Combining 2 boats and 2 crews of the two disciplines and cultures most loved and respected by people of European and Polynesian waters show in practice that the sea is just one and our passion and respect for it transcends borders and continents. Gondolin Klub acts as a link between the two cultures and we are proud of combining paddles, water and experiences where everyone wins.
The Hawaiian Canoe OC6 or Vaá-6 is a representative vessel of the Polynesian culture. A brief history of it: says the canoe races have existed since there are two canoes. Although these vessels were common in the Pacific and Indian oceans (almost half of the planet's surface) from time inmemorial; the contemporary sport of canoe racing has its origins in the Hawaiian islands. The Outrigger Canoe Racing along with many other aspects of Polynesia Culture have been virtually lost in the rest of Polynesia in the nineteenth century but fortunately survived in Hawaii.
And is the Hawaiian Outrigger Canoe canoe standard used mainly for these races. Therefore it is common practice to use the Hawaiian customs, traditions, names and all aspects of the sport, canoe parts, seat assignments, etc.
There are several aboriginal names for canoes but the most universal outrigger canoe names are:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, New Zealand Waka Ama.
This is the PRIMO TEAM HAWAII training at home:
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
The "menu" of tomorrow will be:
12: 00hrs presentation Kontxako Erronka Gondolin in the Aquarium of San Sebastian.
12: 45hrs presentation of the Outrigger Canoe 6 Unlimited at the Port of San Sebastian.
18: 30hrs Erronka Opening Ceremony. Water entry of the trainera and canoes.
19: 00hrs Trainera vs OC6 Challence
19: 30hrs Change crews to test each other the boats.
20: 00hrs Supsquatch Race: 7 runners from each team will compete in a mini “estropada-race” from the Mouth of the Port of San Sebastian to the Nautico on two giant inflatable sup.
20:30 end of the day, grupal photo of all participants.
rowing in English /Rowing and sport en Ingles
Hawaiian Canoe vs Trainera.
The rowers and the Trainera Donostiarra and the women of San Juan (winner of the “Bandera de la Concha” of women 2014.) , accepted the challenge and will receive in “La Concha” waters a team of elite 3 Hawaiian and other Gondolin Klub members and Iparralde (French Basque Country) athletes to complete a "dream team" of paddles that come honoured to compete with the mixed-trainera of la Donostiarra and Batelerak -San Juan.
Combining 2 boats and 2 crews of the two disciplines and cultures most loved and respected by people of European and Polynesian waters show in practice that the sea is just one and our passion and respect for it transcends borders and continents. Gondolin Klub acts as a link between the two cultures and we are proud of combining paddles, water and experiences where everyone wins.
The Hawaiian Canoe OC6 or Vaá-6 is a representative vessel of the Polynesian culture. A brief history of it: says the canoe races have existed since there are two canoes. Although these vessels were common in the Pacific and Indian oceans (almost half of the planet's surface) from time inmemorial; the contemporary sport of canoe racing has its origins in the Hawaiian islands. The Outrigger Canoe Racing along with many other aspects of Polynesia Culture have been virtually lost in the rest of Polynesia in the nineteenth century but fortunately survived in Hawaii.
And is the Hawaiian Outrigger Canoe canoe standard used mainly for these races. Therefore it is common practice to use the Hawaiian customs, traditions, names and all aspects of the sport, canoe parts, seat assignments, etc.
There are several aboriginal names for canoes but the most universal outrigger canoe names are:
Wa'a- Hawaii, Va'a- Tahiti, New Zealand Waka Ama.
This is the PRIMO TEAM HAWAII training at home:
http://www.youtube.com/watch?v=YGcxoSxvDYQ&sns=em
The "menu" of tomorrow will be:
12: 00hrs presentation Kontxako Erronka Gondolin in the Aquarium of San Sebastian.
12: 45hrs presentation of the Outrigger Canoe 6 Unlimited at the Port of San Sebastian.
18: 30hrs Erronka Opening Ceremony. Water entry of the trainera and canoes.
19: 00hrs Trainera vs OC6 Challence
19: 30hrs Change crews to test each other the boats.
20: 00hrs Supsquatch Race: 7 runners from each team will compete in a mini “estropada-race” from the Mouth of the Port of San Sebastian to the Nautico on two giant inflatable sup.
20:30 end of the day, grupal photo of all participants.
